2013年10月18日图表：9月份中国CPI同比涨幅突破3%。 新华社记者 陈琛 编制
参考消息网10月23日报道 外媒称，中国的通货膨胀正在加速。说到底，这对整个世界来说是件好事情，尽管在较短的时期内它完全可能导致某些零散的痛苦。
据美国《华尔街日报》网站10月22日报道，主要受到食品价格大幅上升的拉动，中国9月份的消费物价指数(CPI)同比上升了3.1%，而上月的涨幅为2.6%。最近的价格上涨势头表明，政府制订的3.5%的通胀目标可能会在明年新年期间被突破。
报道指出，这意味着中国通过信贷途径刺激经济的努力正在变得不那么有效。今年早些时候，中国的决策者对于经济放慢的速度感到惊恐——这在很大程度上是因为官方推出了专门抑制信贷的措施，他们所作出的反应是放宽信贷限制。自从金融危机以来，这一直是中国政府促进增长的主要机制。这种做法再一次奏效了。增长出现了加速。
但是一定数量信贷对经济增长的促进作用一直在缩小。这种信贷扩张的影响越来越多地转化成了通货膨胀、而不是GDP的增长。
那么为什么这种情况是良性的呢?因为这意味着中国可能正在接近其重商主义增长模式的极限——在这种模式下，投资(尤其是出口制造业的投资)被认为是经济的主要驱动力。
与此同时，通胀上升是一个迹象，它表明中国的国内需求正在提升，这是经济再平衡之路上的另一个重要步骤。因为国内需求在经济中所占比例十分低，因此把重点从投资转向家庭消费将意味着GDP增长的放慢。
报道称，这就是产生痛苦的地方。尽管中国国内消费的上升对于外国的消费品出口商来说是件好事，但同时出现的投资增长减弱(以及由此带来的GDP增速放慢)对于工业用大宗商品生产商来说却是坏消息。
华尔街日报：通胀攀升使中国政策空间“变窄”
美国媒体称，中国正努力在保持增长和改革经济之间取得平衡。但中国还面临另外一个令人头疼的问题，那就是通货膨胀。
据美国《华尔街日报》网站10月15日发表文章，14日发布的数据表明，中国居民9月份的消费价格指数同比上升3.1%，高于8月份2.6%的涨幅，是7个月来上涨速度最快的。
文章称，分析人士将这一局面归咎于一些常见的可疑因素。2013年的中秋节来得早了一些，刺激了9月份的食品需求。中国南方遭遇的台风可能也影响了农作物的收成。但是根本的原因是，自2013年年初以来，货币供应量和信贷数量出现了增长。
文章指出，用来衡量货币供应量的M2的同比增长幅度在2013年4月达到顶峰，涨幅为16.1%，不过自6月以来，由于银行的现金短缺影响到了流动性，M2的上涨速度放慢。包括各种非银行信贷形式在内的社会融资总量是衡量信贷规模的一种宽泛的指标，2013年前9个月，社会融资总量增加了19%。
文章称，在货币供应量大幅增加的情况下，价格不断上涨也就不足为奇了。食品价格正带动着物价上涨，而这几乎是中国在通胀时期的“常态”。但是额外增加的流动性也对其他方面产生了影响：从全国来看，8月份的房价同比上涨7.5%，北京的涨幅更是高达14.9%。
文章认为，通胀压力会削弱北京在经济恶化的情况下，再通过刺激手段介入经济的能力。虽然像汽车销售这样的指标表明，国内消费依然强劲，但日前疲弱的出口数据凸显了经济增长速度还会进一步放慢的风险。[详细]
